1
00:00:02,939 --> 00:00:04,709
Ah allez, mec !
tu as un putain de boulot.

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,815
Yo, Tam ! je pense que le frigo
le truc à l'eau est cassé.

3
00:00:07,815 --> 00:00:09,653
La douche ne fonctionne pas non plus.

4
00:00:09,653 --> 00:00:10,922
Pouah. Vous vous moquez de moi ?

5
00:00:10,922 --> 00:00:13,928
[grinçant]

6
00:00:13,928 --> 00:00:14,796
Attends, quoi.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,101
Hum...

8
00:00:17,503 --> 00:00:20,675
Euh, excusez-moi, madame ?
Notre eau ne fonctionne pas.

9
00:00:20,675 --> 00:00:22,344
Je sais, je viens de l'éteindre.

10
00:00:22,344 --> 00:00:24,214
Okay, eh bien, tu as, genre, un...
ETA sur quand

11
00:00:24,214 --> 00:00:25,350
ça va être debout
et courir ?

12
00:00:25,350 --> 00:00:27,321
Cela dépend
lorsque vous payez votre facture.

13
00:00:27,321 --> 00:00:28,123
Euh-huh.

14
00:00:28,290 --> 00:00:30,393
Marque? As-tu oublié
payer la facture d'eau ?

15
00:00:30,393 --> 00:00:32,999
Euh, non, je n'ai pas oublié
pour payer la facture d'eau.

16
00:00:32,999 --> 00:00:34,536
Je ne l'ai pas payé intentionnellement.

17
00:00:34,536 --> 00:00:36,841
Je suis désolé... Quoi ? Pourquoi?

18
00:00:36,841 --> 00:00:37,643
Euh, parce que c'est une arnaque ?

19
00:00:37,643 --> 00:00:40,581
Une arnaque ?
Fournir de l'eau est une arnaque ?

20
00:00:40,581 --> 00:00:41,116
Un grand moment, d'accord.

21
00:00:41,349 --> 00:00:43,453
Dernière facture
J'ai vu que c'était environ 27 $ !

22
00:00:43,453 --> 00:00:44,088
C'est ridicule !

23
00:00:44,088 --> 00:00:45,423
Euh... j'ai l'impression d'avoir 27 dollars

24
00:00:45,423 --> 00:00:47,395
c'est assez raisonnable
pour quelque chose d'essentiel

25
00:00:47,395 --> 00:00:48,965
comme l'eau.
- Vous plaisantez j'espère?!

26
00:00:48,965 --> 00:00:50,266
Quoi - comment vas-tu facturer
pour l'eau ?

27
00:00:50,266 --> 00:00:51,737
C'est comme un humain naturel,
n'est-ce pas ?

28
00:00:51,737 --> 00:00:53,273
Quelle est la prochaine étape ? Payer l'air ?

29
00:00:53,273 --> 00:00:55,812
Et donc tu as juste arrêté de payer ?
C'était ton plan ?

30
00:00:55,812 --> 00:00:57,649
Je veux dire, je ne pensais pas qu'ils le feraient
en fait, éteignez-le.

31
00:00:57,649 --> 00:00:59,520
Je suis presque sûr que c'est illégal
en fait.

32
00:00:59,520 --> 00:01:01,890
Euh. Tu es un vrai travail,
tu sais ça ?

33
00:01:01,890 --> 00:01:03,293
Euh... Tammy, je fais
un stand ici!

34
00:01:03,293 --> 00:01:04,061
Quelqu'un doit se lever

35
00:01:04,362 --> 00:01:06,901
à ces gouvernements d'entreprise
b- les bureaucraties !

36
00:01:06,901 --> 00:01:08,570
Excusez-moi, madame ?
- Oui?

37
00:01:08,570 --> 00:01:10,240
Puis-je juste payer la facture
en ce moment

38
00:01:10,240 --> 00:01:11,877
et tu remets l'eau ?

39
00:01:11,877 --> 00:01:13,246
Je ne suis pas autorisé à accepter
paiements.

40
00:01:13,246 --> 00:01:14,783
Il faut passer par
notre service de facturation.

41
00:01:14,783 --> 00:01:17,589
Ok, mais tu ne peux pas juste aimer,
appelle-les très vite ?

42
00:01:17,589 --> 00:01:19,793
Le moyen le plus rapide de payer
se fait via notre portail en ligne.

43
00:01:19,793 --> 00:01:21,830
Une fois le solde impayé
payé, je reviendrai

44
00:01:21,830 --> 00:01:24,134
sous 5 à 7 jours ouvrés
pour rétablir le service.

45
00:01:24,134 --> 00:01:25,571
17h à 19h... Quoi ?!

46
00:01:25,571 --> 00:01:27,575
Mais tu es littéralement là
en ce moment.

47
00:01:27,575 --> 00:01:30,214
Désolé. Il y a tout un protocole
Je dois suivre.

48
00:01:30,214 --> 00:01:31,750
Pouvez-vous sauvegarder, s'il vous plaît ?

49
00:01:32,819 --> 00:01:34,321
Voilà.
C'est là, d'accord.

50
00:01:34,321 --> 00:01:35,257
Vous voyez de quoi je parle ?

51
00:01:35,257 --> 00:01:37,596
Nous avons affaire
avec une société sans âme.

52
00:01:37,596 --> 00:01:39,331
Il y a une raison
ils ont des canalisations d'eau

53
00:01:39,331 --> 00:01:40,467
sur un putain de tableau de Monopoly.

54
00:01:40,467 --> 00:01:42,471
Eh bien, nous ne le faisons pas vraiment
avoir le choix.

55
00:01:42,471 --> 00:01:43,741
En fait, nous le faisons.

56
00:01:43,741 --> 00:01:46,947
Nous allons obtenir
notre propre eau. La manière classique.

57
00:01:47,314 --> 00:01:48,951
Je creuse un puits.

58
00:01:48,951 --> 00:01:51,322
Euh, non. Tu ne connais pas le premier
chose à propos de creuser un puits.

59
00:01:51,322 --> 00:01:52,626
Euh, ce n'est pas le cas
science fusée, Tam.

60
00:01:52,626 --> 00:01:55,063
Tu creuses un putain de trou
jusqu'à ce que vous touchiez l'eau. Boom!

61
00:01:55,163 --> 00:01:56,299
[fissure]

62
00:01:56,499 --> 00:01:58,704
Ah, bon sang !
Qui a mis un arroseur là-bas ?

63
00:02:00,608 --> 00:02:03,179
♪ Eh bien, je travaillais
dans une usine de hot-dogs ♪

64
00:02:03,179 --> 00:02:05,183
♪ jusqu'à ce qu'ils
les robots sont arrivés, ♪

65
00:02:05,183 --> 00:02:07,188
♪ et maintenant il n'y a plus
du travail pour moi, ♪

66
00:02:07,188 --> 00:02:09,058
♪ mais j'en ai trois mille
dollars par mois. ♪

67
00:02:09,225 --> 00:02:13,734
♪ Merci à UBI. ♪

68
00:02:13,734 --> 00:02:17,007
♪ Maintenant nous sommes universels
Les gars de base. ♪

69
00:02:17,107 --> 00:02:22,318
♪ Cela peut paraître peu,
mais nous allons quand même essayer. ♪

70
00:02:22,318 --> 00:02:26,526
♪ Nous sommes juste universels
Les gars de base. ♪

71
00:02:32,204 --> 00:02:34,576
[creuser]

72
00:02:36,647 --> 00:02:38,785
Hey Mark, tu veux faire un grill
ces chiens surveillent les Phils ?

73
00:02:38,785 --> 00:02:41,223
Pas aujourd'hui,
Hank. Nous creusons un puits.

74
00:02:41,223 --> 00:02:42,793
Oh mec.
Cela semble représenter beaucoup de travail.

75
00:02:42,793 --> 00:02:44,228
De quoi parles-tu?
C'est amusant.

76
00:02:44,228 --> 00:02:46,232
C'est comme euh,
creuser un trou à la plage.

77
00:02:46,232 --> 00:02:47,234
C'est classique.

78
00:02:47,435 --> 00:02:49,506
Oh. J'adore creuser des trous
à la plage.

79
00:02:49,506 --> 00:02:52,077
Droite? Ouais. Tu veux entrer
à ce sujet, mec ?

80
00:02:52,077 --> 00:02:53,380
Euh... D'accord.

81
00:02:53,380 --> 00:02:55,450
Ahh. Ouais, voilà.

82
00:02:55,685 --> 00:02:56,587
[grognement]

83
00:02:56,954 --> 00:02:58,489
Mec, ce n’est pas une blague.

84
00:02:58,489 --> 00:03:00,493
Ah tu as ce mec. Je l'ai déjà
a percé la croûte.

85
00:03:00,493 --> 00:03:01,462
C'est comme la partie la plus difficile.

86
00:03:01,462 --> 00:03:04,368
Maintenant tu dois juste creuser
les 100 derniers pieds environ.

87
00:03:04,368 --> 00:03:06,139
Oh. D'accord.
- Ça va, ça va ?

88
00:03:06,139 --> 00:03:07,274
Je vais aller prendre un verre.

89
00:03:07,274 --> 00:03:10,480
D'accord.
[Hank siffle]

90
00:03:11,717 --> 00:03:14,255
Oh allez ! Chérie, quoi
e-mail avez-vous utilisé

91
00:03:14,255 --> 00:03:16,392
pour vous connecter au
une histoire de facture d'eau ?

92
00:03:16,392 --> 00:03:17,562
Aucun d'entre eux ne fonctionne.

93
00:03:17,562 --> 00:03:19,265
Oh ouais, j'en ai utilisé un faux.

94
00:03:19,265 --> 00:03:21,570
Je pense que c'était euh,
fartface@nothanks.poop

95
00:03:21,570 --> 00:03:22,906
ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.

96
00:03:22,906 --> 00:03:23,774
Pourquoi ferais-tu ça ?

97
00:03:24,041 --> 00:03:25,410
Euh, parce que je n'essaye pas d'obtenir
un milliard de spams

98
00:03:25,410 --> 00:03:28,449
de ne pas gaspiller d'eau ou...
- Allez, Marc.

99
00:03:28,449 --> 00:03:29,653
Comment suis-je censé
payer la facture

100
00:03:29,653 --> 00:03:31,456
si je ne peux même pas me connecter
le site internet ?

101
00:03:31,456 --> 00:03:32,792
Ouais et bien
nous n'avons pas besoin de payer la facture.

102
00:03:32,792 --> 00:03:34,428
Nous sortons du réseau.
- Assez.

103
00:03:34,428 --> 00:03:36,733
Je veux juste payer la facture
et continuez.

104
00:03:36,733 --> 00:03:37,669
Ouah. Regardez-vous.

105
00:03:37,669 --> 00:03:40,307
Je cède juste
comme tous les autres moutons.

106
00:03:40,307 --> 00:03:41,844
Désolé, mais je ne vais pas me plier
et laisse-les

107
00:03:41,844 --> 00:03:44,683
saignez-nous à sec avec leur
cockamamie 2 $ "frais d'égouts"

108
00:03:44,683 --> 00:03:48,557
A.K.A. financer leurs PDG
avion privé pour l'île d'Epstein.

109
00:03:48,557 --> 00:03:51,061
Donc tout cela coûte plus de 2 $ ?

110
00:03:51,061 --> 00:03:52,566
Non, Tammy, c'est le principe.

111
00:03:52,566 --> 00:03:55,705
Ils nous arrachent tous durement
les travailleurs en nous faisant payer

112
00:03:55,705 --> 00:03:56,507
pour quelque chose
cela devrait être gratuit.

113
00:03:56,807 --> 00:03:59,780
Oh ouais. Parce que tu travailles
si dur ces jours-ci.

114
00:03:59,780 --> 00:04:01,082
En fait, grâce à UBI,

115
00:04:01,082 --> 00:04:04,288
J'ai eu le temps de me lever
ces salauds d'entreprise avides.

116
00:04:04,957 --> 00:04:07,596
Oh allez.
Combien de fois dois-je faire ça ?!

117
00:04:07,596 --> 00:04:09,700
Tu vois, ils savent
c'est le seul jeu en ville,

118
00:04:09,700 --> 00:04:11,970
pour qu'ils n'aient pas à donner
une merde sur le service client.

119
00:04:11,970 --> 00:04:13,975
Croyez-moi, une fois que j'aurai compris
bien opérationnel,

120
00:04:13,975 --> 00:04:16,479
nous n'aurons pas à traiter
avec toutes ces absurdités.

121
00:04:16,479 --> 00:04:18,717
Chéri, as-tu une idée de comment
c'est dur de pomper ton

122
00:04:18,717 --> 00:04:21,356
propre eau ? Tu vas donner
debout dans deux heures ?

123
00:04:21,356 --> 00:04:22,158
Pfff ouais, aucune chance.

124
00:04:22,559 --> 00:04:25,396
Je ne m'arrêterai pas tant que nous ne le serons pas
libéré de Big Water.

125
00:04:25,396 --> 00:04:27,468
Mark, Dans 5 à 7 jours ouvrables,

126
00:04:27,468 --> 00:04:29,204
l'eau va
courir à nouveau,

127
00:04:29,204 --> 00:04:30,474
et tu seras sur ton
prochaine mascarade.

128
00:04:30,474 --> 00:04:31,577
Pffff ! Dans cinq jours,

129
00:04:31,577 --> 00:04:33,313
nous boirons frais
de l'eau de puits,

130
00:04:33,313 --> 00:04:34,949
parce que je nous creuse
à la liberté.

131
00:04:34,949 --> 00:04:35,618
Tu veux dire Hank ?

132
00:04:35,718 --> 00:04:37,822
Non, je desserre le couvercle !
Bien?

133
00:04:37,822 --> 00:04:39,659
Dah... Oh, c'est vrai.
Bon sang!

134
00:04:39,659 --> 00:04:41,462
Hé, chérie, si tu as un
par chance, peux-tu euh,

135
00:04:41,462 --> 00:04:43,299
prendre de l'eau en bouteille ?

136
00:04:45,070 --> 00:04:48,510
Ouh ! Ooh.

137
00:04:48,644 --> 00:04:50,782
Hoo, ridicule. La chose coûte
la moitié de la facture d'eau.

138
00:04:50,782 --> 00:04:52,852
L'ensemble de l'industrie de l'eau
une arnaque.

139
00:04:52,852 --> 00:04:54,221
Yo, comment ça va, mon pote ?

140
00:04:54,221 --> 00:04:56,392
Ouf, je ne sais pas.
Assez fatigué.

141
00:04:56,392 --> 00:04:58,530
Oh ouais, c'est
parce que tu utilises ton dos.

142
00:04:58,530 --> 00:05:00,802
Je dois plier les genoux, d'accord ?
Le pouvoir est dans vos jambes.

143
00:05:00,802 --> 00:05:02,337
Alors combien plus bas
on doit y aller ?

144
00:05:02,337 --> 00:05:04,743
Ah, c'est comme à la plage.
Nous devons y aller jusqu'à ce que nous touchions l'eau.

145
00:05:04,743 --> 00:05:07,916
Ouais. C'est juste euh... Tu sais,
cette saleté est plus dure qu'il n'y paraît

146
00:05:07,949 --> 00:05:09,619
Je pense que je pourrais
être au cœur ou quelque chose comme ça.

147
00:05:09,619 --> 00:05:10,453
Vous n'êtes pas au cœur, d'accord.

148
00:05:10,554 --> 00:05:13,326
C'est comme... au moins...
à 1000 pieds de profondeur.

149
00:05:13,326 --> 00:05:14,963
Tu sais, si tu veux obtenir
sérieux,

150
00:05:14,963 --> 00:05:15,999
J'ai un gars qui peut te brancher

151
00:05:16,132 --> 00:05:18,504
avec une qualité industrielle
perceuse à tarière. Okay, ce truc

152
00:05:18,504 --> 00:05:20,975
vous amènera en Chine plus rapidement
que le Concorde.

153
00:05:20,975 --> 00:05:22,144
Non. C'est de ça qu'il s'agit

154
00:05:22,144 --> 00:05:25,517
Dehors par une belle journée,
travailler de nos mains,

155
00:05:25,517 --> 00:05:28,957
tout cela dans un but plus élevé.
N'est-ce pas vrai, Hank ?

156
00:05:29,860 --> 00:05:30,895
[bruit]

157
00:05:30,895 --> 00:05:32,899
Euh... Ouais.
Laisse-moi faire cet exercice.

158
00:05:33,032 --> 00:05:36,239
Merci d'avoir appelé le
Compagnie des eaux du comté de Glanton.

159
00:05:36,239 --> 00:05:38,242
Votre appel est important pour nous.
- Allez.

160
00:05:38,242 --> 00:05:40,280
Connaissiez-vous le Glanton
Compagnie des eaux du comté

161
00:05:40,280 --> 00:05:41,650
[moqueur]
a fourni du nettoyage,

162
00:05:41,650 --> 00:05:45,624
eau fiable vers le Sud
Résidents de Jersey depuis 1952 ?

163
00:05:45,624 --> 00:05:47,829
Nous sommes fiers de nos décennies
[bruit de pet]

164
00:05:47,829 --> 00:05:50,635
engagement envers notre communauté.
Ouais, ouais.

165
00:05:50,635 --> 00:05:52,639
Merci d'avoir appelé le
Compagnie des eaux du comté de Glanton.

166
00:05:52,639 --> 00:05:54,509
Je m'appelle Alex.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

167
00:05:54,509 --> 00:05:57,248
Oh! Enfin un humain.
Salut, Alex.

168
00:05:57,248 --> 00:05:59,719
Alors plus tôt dans la journée,
mon eau a été coupée,

169
00:05:59,719 --> 00:06:01,690
et maintenant j'essaye de payer
ma facture sur le portail,

170
00:06:01,690 --> 00:06:02,826
mais mon mari a mal orthographié

171
00:06:02,826 --> 00:06:05,263
son adresse email,
donc maintenant je ne peux pas me connecter.

172
00:06:05,263 --> 00:06:06,833
Oh, je suis
désolé d'entendre ça, Tammy.

173
00:06:06,833 --> 00:06:09,405
Alors tu veux payer
votre solde impayé ? Oui.

174
00:06:09,405 --> 00:06:11,108
Merci. Avec plaisir.

175
00:06:11,108 --> 00:06:11,810
Ainsi, pour tout ce qui concerne la facturation

176
00:06:12,110 --> 00:06:14,783
problèmes, s'il vous plaît
visitez notre nouveau portail en ligne à

177
00:06:14,783 --> 00:06:17,755
www.GCWC -
- Non non, non non non, j'ai essayé ça.

178
00:06:17,755 --> 00:06:18,791
Je ne peux pas me connecter.

179
00:06:18,791 --> 00:06:20,561
C'est quoi
J'ai juste essayé d'expliquer.

180
00:06:20,561 --> 00:06:21,563
Un instant s'il vous plaît.

181
00:06:21,563 --> 00:06:23,433
Non non non non non ! Alex!

182
00:06:23,433 --> 00:06:25,571
Saviez-vous que
en passant à Alex, notre IA

183
00:06:25,571 --> 00:06:27,975
représentant propulsé - Ugh!
- nous avons réduit les coûts -

184
00:06:27,975 --> 00:06:29,579
D'accord, Hank. Tu es prêt ?
- et a répercuté les économies -

185
00:06:29,579 --> 00:06:31,650
Faisons-le !
[la perceuse rugit à la vie]

186
00:06:35,456 --> 00:06:38,029
Bon sang, Mark ?! Êtes-vous fou?

187
00:06:38,029 --> 00:06:40,433
Détends-toi, Tam.
C'est totalement sous contrôle.

188
00:06:40,433 --> 00:06:44,609
Arghhh- ooohhhh

189
00:06:46,946 --> 00:06:48,917
Arghhhh - ouf

190
00:06:50,187 --> 00:06:52,592
Hank, ça va ?
Vous voyez de l'eau ?

191
00:06:52,592 --> 00:06:55,463
Euh, non. Juste un tas de boue.

192
00:06:55,463 --> 00:06:57,935
Attends, de la boue ?
Yo, ça veut dire de l'eau mec.

193
00:06:57,935 --> 00:06:59,037
Continuez à creuser !

194
00:06:59,037 --> 00:07:01,041
Hmmm.
Oh attends.

195
00:07:02,746 --> 00:07:05,350
Euh, ouais. Euh, nous avons de l'eau.

196
00:07:05,350 --> 00:07:08,356
Yoo, allons-y !
Et voilà.

197
00:07:08,356 --> 00:07:09,926
Oh non.

198
00:07:13,099 --> 00:07:15,170
[grinçant]

199
00:07:15,170 --> 00:07:18,109
Merde, mec, je pensais que
creuser était la partie la plus difficile.

200
00:07:18,109 --> 00:07:21,650
Bon, c'est parti, Mernft.
Notre premier avant-goût de la victoire.

201
00:07:21,650 --> 00:07:25,892
Non filtré, 100% gratuit,
Eau du sud de Jersey,

202
00:07:25,892 --> 00:07:28,764
directement de mon propre puits !
On y va.

203
00:07:28,764 --> 00:07:31,135
Ouais, euh, je ne connais pas Mark.

204
00:07:31,135 --> 00:07:33,875
Je regarde un peu - euh -
décoloré, vous savez.

205
00:07:33,875 --> 00:07:36,746
Non, c'est toutes les bonnes choses,
tu sais, comme les minéraux bruts.

206
00:07:36,746 --> 00:07:39,018
C'est en fait ce à quoi l'eau servait
on dirait avant de commencer

207
00:07:39,018 --> 00:07:41,222
mettre tous les - euh - produits chimiques
et merde dedans.

208
00:07:42,190 --> 00:07:45,397
Ahhh ! C'est le goût de
la liberté là-bas.

209
00:07:45,397 --> 00:07:48,069
[bâillonnement]

210
00:07:48,069 --> 00:07:51,141
Euh, hé, Mark, tu es prêt pour le
le prochain seau ?

211
00:07:51,475 --> 00:07:55,116
[grincement... corde fouettée]

212
00:07:55,818 --> 00:07:57,254
Ouf !

213
00:07:57,254 --> 00:07:58,858
Hmmm.

214
00:07:59,793 --> 00:08:01,963
Très bien, alors j'en ai juste besoin
type de système de pompage

215
00:08:01,963 --> 00:08:03,934
dans la maison. Pouvez-vous gréer
quelque chose pour moi ?

216
00:08:03,934 --> 00:08:06,673
Je veux dire, je peux essayer,
mais ça ne va pas être joli.

217
00:08:06,673 --> 00:08:09,378
Je voudrais peut-être appeler un euh -
entrepreneur en plomberie, Mark.

218
00:08:09,378 --> 00:08:10,547
Non, non, non, mec,
ils doivent

219
00:08:10,848 --> 00:08:12,919
adhérer à tous ces types de
codes et règlements et conneries.

220
00:08:12,919 --> 00:08:14,354
La moitié du plaisir d'y aller
hors du réseau est

221
00:08:14,354 --> 00:08:16,927
qu'il n'y a pas de règles,
comme la pression de l'eau et tout ça.

222
00:08:16,927 --> 00:08:18,564
Allez, aide-moi ici,
Artie.

223
00:08:18,564 --> 00:08:20,466
Quelle pression
on parle ici, Mark ?

224
00:08:20,466 --> 00:08:21,803
Je ne sais pas. Max ?

225
00:08:21,803 --> 00:08:24,442
Pfff. Mec, c'est stupide comme l'enfer.

226
00:08:24,442 --> 00:08:28,651
Bien. je vais avoir besoin d'environ
400 pieds de PVC 3 pouces et raccords,

227
00:08:28,651 --> 00:08:31,523
200 rouleaux de ruban adhésif,
et un carré de 30 Ding Ice.

228
00:08:31,523 --> 00:08:33,727
Yoooo allons-y.

229
00:08:36,967 --> 00:08:39,405
Oh, nous allons
être ici toute la journée à ce rythme-là.

230
00:08:39,405 --> 00:08:41,877
Je sais. Mon rendez-vous
c'était il y a deux heures.

231
00:08:41,877 --> 00:08:43,713
Attendez. J'ai besoin d'un rendez-vous ?

232
00:08:43,713 --> 00:08:46,419
Seulement si tu veux sauter
cette ligne.

233
00:08:46,419 --> 00:08:49,625
Oh, tu dois être foutu
je plaisante.

234
00:08:51,730 --> 00:08:53,867
Yo, à quoi ça ressemble, Artie ?
Je dois monter ce truc

235
00:08:53,867 --> 00:08:55,705
et courir avant que Tammy n'obtienne
l'eau revient.

236
00:08:55,705 --> 00:08:58,476
Ça devrait être bon.
- Allez chercher Hank.

237
00:08:58,476 --> 00:09:00,080
Euh, dah... Tu as Hank ?
Euh, copie.

238
00:09:00,080 --> 00:09:01,583
Yo, comment allons-nous
là-bas ?

239
00:09:01,583 --> 00:09:02,685
Ça a l'air bien.

240
00:09:02,685 --> 00:09:04,589
Très bien, nous allons
allumez-le.

241
00:09:04,589 --> 00:09:06,325
Euh. Roger Lapin.

242
00:09:06,693 --> 00:09:10,200
Woah... Chien des cavernes.
Bon.

243
00:09:10,701 --> 00:09:11,837
Salut, petit gars.

244
00:09:12,037 --> 00:09:15,911
Mec, si tu n'étais pas si mignon,
Je te mangerais probablement.

245
00:09:16,445 --> 00:09:18,683
Ouh....

246
00:09:19,384 --> 00:09:21,656
[la pompe démarre]

247
00:09:26,600 --> 00:09:28,970
Très bien, rien ne se passe ici.

248
00:09:32,812 --> 00:09:34,314
Yoooo.

249
00:09:38,189 --> 00:09:39,659
Waouh là.

250
00:09:39,659 --> 00:09:41,963
[la bouche pleine]
Oh, si tu insistes.

251
00:09:43,634 --> 00:09:44,536
Hmm. Très bon.

252
00:09:44,703 --> 00:09:46,739
Hé yo Hank, nous sommes sur le point de tirer
les arroseurs.

253
00:09:46,739 --> 00:09:48,209
Tu veux monter
et tu vois ça ?

254
00:09:48,209 --> 00:09:50,379
Euh non merci. Je vais bien.

255
00:09:51,650 --> 00:09:52,985
Bon sang ouais.

256
00:09:54,088 --> 00:09:56,125
Bon, euh, c'est parti.

257
00:09:56,125 --> 00:09:57,628
Zone un.

258
00:09:59,933 --> 00:10:03,339
[écraser]
Qu'est-ce que c'est ?

259
00:10:03,339 --> 00:10:05,110
Oh mec.
- C'est un malade, mec.

260
00:10:05,110 --> 00:10:06,245
Putain de merde !

261
00:10:06,980 --> 00:10:09,217
[explosions]

262
00:10:10,220 --> 00:10:11,723
Ah, bon sang.

263
00:10:14,696 --> 00:10:18,403
[le téléphone sonne] - Pouah. Oui?
- Yo, où es-tu ?

264
00:10:18,403 --> 00:10:19,906
je suis en ligne
à la compagnie des eaux.

265
00:10:19,906 --> 00:10:21,442
Oh ouais? Eh bien, vous pourriez
je veux revenir

266
00:10:21,442 --> 00:10:23,681
parce que nous... sommes pleinement
opérationnel.

267
00:10:23,681 --> 00:10:25,784
Oh mon Dieu.
Avez-vous inondé la maison ?

268
00:10:25,784 --> 00:10:28,122
Non, je pense à
mettre un m-- un fossé

269
00:10:28,122 --> 00:10:31,095
peut-être un petit étang à carpes koï,
une petite action de jeu d'eau,

270
00:10:31,095 --> 00:10:33,834
maintenant que l'eau est gratuite,
bébé!

271
00:10:33,834 --> 00:10:37,273
Oh Mark, ça a l'air dégoûtant.
Ça vient d'un marais ?

272
00:10:37,273 --> 00:10:38,209
Oh, tu veux dire, sans produits chimiques

273
00:10:38,209 --> 00:10:40,413
eau minérale
directement du robinet ?

274
00:10:40,413 --> 00:10:41,783
Ne bois pas ça.

275
00:10:41,783 --> 00:10:43,520
Ahh.
C'est une bonne chose, Tam.

276
00:10:43,520 --> 00:10:45,289
[toux]

277
00:10:45,289 --> 00:10:47,093
Euh, Mark, c'est de la folie.

278
00:10:47,093 --> 00:10:49,397
Oh, s'il te plaît.
Les gens ont bu de l'eau

279
00:10:49,397 --> 00:10:50,701
comme ça depuis des millions d'années.

280
00:10:50,701 --> 00:10:52,972
Ouais,
quand l'espérance de vie était de 30 ans.

281
00:10:52,972 --> 00:10:54,842
Pft, vous vous moquez de moi !
Noé a vécu pour aimer

282
00:10:54,842 --> 00:10:57,080
700 ans.
Quel âge tu auras

283
00:10:57,080 --> 00:10:58,584
être, d'ailleurs,
au moment où tu as fini

284
00:10:58,584 --> 00:11:01,054
debout dans cette file.
Très facile, hein ?

285
00:11:01,054 --> 00:11:02,592
Oh mon garçon. Euh...

286
00:11:02,592 --> 00:11:03,727
Yo Tam, en fait,
Je vais sauter.

287
00:11:03,727 --> 00:11:04,629
Euh, je n'ai pas si chaud.

288
00:11:04,963 --> 00:11:07,500
Je pense que, euh, j'aurais pu dépenser
trop de temps passé au soleil.

289
00:11:07,735 --> 00:11:09,873
Marque. Ça va ?

290
00:11:09,873 --> 00:11:11,008
Pouah!

291
00:11:14,949 --> 00:11:18,456
Yo! Excusez-moi!
J'essaie de te donner de l'argent.

292
00:11:18,456 --> 00:11:19,826
Cela ne devrait pas être si difficile.

293
00:11:19,826 --> 00:11:21,897
Madame. Pour toute facturation
demandes de renseignements connexes.

294
00:11:21,897 --> 00:11:23,867
- utilise-
Utilisez le portail, ouais, ouais.

295
00:11:23,867 --> 00:11:25,236
Sauf que je n'arrive pas à me connecter,

296
00:11:25,236 --> 00:11:27,141
parce que ton site stupide
ne m'enverra pas

297
00:11:27,141 --> 00:11:29,579
l'e-mail
pour réinitialiser mon putain de nom d'utilisateur.

298
00:11:29,579 --> 00:11:31,950
As-tu vérifié
votre dossier spam, madame ?

299
00:11:33,921 --> 00:11:37,460
Euh... Haha...
Ouais. D'accord. Voilà.

300
00:11:44,474 --> 00:11:45,644
Hé! Wanda !

301
00:11:45,644 --> 00:11:47,749
Tammy Hoagies.
Tu m'as coupé l'eau.

302
00:11:47,749 --> 00:11:50,220
Madame,
Je me contente de suivre mes ordres de travail.

303
00:11:50,220 --> 00:11:51,857
Non, non. Je ne suis pas en colère.

304
00:11:51,857 --> 00:11:53,425
Heh, je sais que tu es
je fais juste ton travail,

305
00:11:53,425 --> 00:11:55,865
vous ne fixez pas les règles.
Mais voici le problème,

306
00:11:55,865 --> 00:11:57,167
Je viens de payer ma facture,

307
00:11:57,167 --> 00:12:00,507
et j'ai vraiment besoin
l'eau s'est ouverte, comme maintenant.

308
00:12:00,507 --> 00:12:02,745
Essayez-vous de me soudoyer ?

309
00:12:02,745 --> 00:12:04,181
Oui. Qu'est-ce que ça va prendre pour

310
00:12:04,181 --> 00:12:06,285
juste venir
et allumer ce foutu truc ?

311
00:12:06,285 --> 00:12:10,160
20 dollars ? 50 ? 100 ?
Écoute, haha, quelques Benjies

312
00:12:10,160 --> 00:12:12,430
pour toi, écoute, hein ? Hein?
Comment trouves-tu ça ?

313
00:12:12,430 --> 00:12:14,536
Madame. je n'essaye pas de perdre
mes avantages.

314
00:12:14,536 --> 00:12:17,340
Je serai là dans 17h à 19h
jours ouvrables.

315
00:12:17,340 --> 00:12:18,577
Dans 5 à 7 jours ouvrés

316
00:12:18,577 --> 00:12:21,449
nous ne serons plus clients
parce que mon mari est maniaque

317
00:12:21,449 --> 00:12:23,787
est en mission
pour nous rendre indépendants de l'eau.

318
00:12:23,787 --> 00:12:25,691
Oh, je ne recommanderais pas ça.

319
00:12:25,691 --> 00:12:27,795
Vous pensez ?! C'est pourquoi
J'ai besoin que tu viennes

320
00:12:27,795 --> 00:12:30,667
et retourne ma putain d'eau
sur. Je t'en supplie.

321
00:12:30,667 --> 00:12:31,904
De femme à femme.

322
00:12:31,904 --> 00:12:34,241
Très bien Madame. Je t'entends.

323
00:12:34,241 --> 00:12:35,544
Merci, Wanda.

324
00:12:35,544 --> 00:12:38,850
Et je te verrai dans 5 à 7 jours.

325
00:12:40,253 --> 00:12:43,960
Pouah! Même le putain de
les gens sont des robots !

326
00:12:43,960 --> 00:12:46,599
Oh! J'en ai tellement marre de cette merde.

327
00:12:46,599 --> 00:12:50,373
Voyons comment vous l'aimez
quand je viens chez toi,

328
00:12:50,373 --> 00:12:52,310
Wanda... Héhéhé.

329
00:12:54,314 --> 00:12:56,987
Très bien, M. Hoagies.
Je dois demander :

330
00:12:56,987 --> 00:13:00,259
as-tu embrassé ton chien
sur le rectum ?

331
00:13:00,259 --> 00:13:01,963
Euh... Non ? Quoi?

332
00:13:01,963 --> 00:13:04,234
Eh bien, vos tests de selles sont revenus
positif

333
00:13:04,234 --> 00:13:07,575
pour Giardia, Campylobacter,
et une poignée d'autres choses

334
00:13:07,575 --> 00:13:08,944
j'ai seulement lu
dans les manuels de médecine.

335
00:13:08,944 --> 00:13:12,083
Comme Cestoides Salsiformis.
- Euh, en anglais s'il vous plaît.

336
00:13:12,083 --> 00:13:13,621
«Douves de saucisses»,

337
00:13:13,621 --> 00:13:17,393
un ver parasite que l'on pense être
éradiquée au début des années 1900.

338
00:13:17,393 --> 00:13:20,333
Hein. C'est bizarre. Parce que je suis
comme vivre vraiment en bonne santé

339
00:13:20,333 --> 00:13:21,503
en ce moment. Pas de soda.

340
00:13:21,503 --> 00:13:24,007
J'ai travaillé dehors,
obtenir cette vitamine D,

341
00:13:24,007 --> 00:13:24,909
et je bois seulement

342
00:13:25,042 --> 00:13:27,381
de l'eau fraîche de mon propre puits,
dans la cour.

343
00:13:27,381 --> 00:13:29,986
Hmmm. Comment vas-tu
traiter l'eau du puits ?

344
00:13:29,986 --> 00:13:32,357
Euh... je suis plutôt gentil avec ça.
- Non non non.

345
00:13:32,357 --> 00:13:34,862
Est-ce que vous vous traitez bien
de l'eau pour les parasites ?

346
00:13:34,862 --> 00:13:36,867
Comme le nettoyer avec des produits chimiques

347
00:13:36,867 --> 00:13:38,870
Ah bon sang non.
Je le garde pur, bébé.

348
00:13:38,870 --> 00:13:40,875
Je ne veux pas de conneries de fluorure.
[une dent sort]

349
00:13:40,875 --> 00:13:42,979
Oups, oh,
ça s'est échappé

350
00:13:42,979 --> 00:13:45,416
Je suppose que j'ai une petite affaire
de la gomme noire.

351
00:13:45,416 --> 00:13:48,890
je vais t'en prescrire
antiparasitaire et antibiotiques.

352
00:13:48,890 --> 00:13:50,293
Si vous envisagez de continuer à boire

353
00:13:50,293 --> 00:13:52,430
cette eau de puits,
tu vas avoir besoin d'un robuste

354
00:13:52,430 --> 00:13:54,569
purification
et système de traitement de l'eau.

355
00:13:54,569 --> 00:13:56,707
Okay, eh bien, ça ressemble à
un gros emmerdeur.

356
00:13:56,707 --> 00:13:58,977
Ouais, eh bien,
il en va de même pour mourir de dysenterie.

357
00:13:58,977 --> 00:14:00,714
Très bien,
quelles sont mes autres options ?

358
00:14:00,714 --> 00:14:01,516
Tu pourrais juste prendre ton eau

359
00:14:01,716 --> 00:14:03,854
de la compagnie des eaux
comme une personne normale.

360
00:14:03,854 --> 00:14:06,358
Je vois. Hmm.

361
00:14:08,295 --> 00:14:11,168
Ah, hé Mark, tu as de la boue
partout dans le dos de ton pantalon.

362
00:14:11,401 --> 00:14:15,242
Ouais, c'est, euh - définitivement
juste de la boue.

363
00:14:15,242 --> 00:14:16,178
Yo, Hank, euh,

364
00:14:16,546 --> 00:14:19,485
Je laisse tomber du chlore
pour que nous puissions traiter cette eau

365
00:14:19,485 --> 00:14:21,488
Yo, Hank, tu copie ?

366
00:14:22,123 --> 00:14:23,059
Hank ?

367
00:14:23,059 --> 00:14:25,697
Oh mec. C'est la vie.

368
00:14:25,697 --> 00:14:28,469
Hot-dogs à l'infini.

369
00:14:28,469 --> 00:14:30,339
Cela ne me dérange pas si je le fais.

370
00:14:32,511 --> 00:14:35,517
Je ressens des picotements.

371
00:14:39,526 --> 00:14:42,096
Ooh, est-ce que je t'ai fait ?

372
00:14:42,096 --> 00:14:44,535
Bienvenue dans le monde,
petit gars.

373
00:14:44,535 --> 00:14:48,175
Je suis ton père. Ou peut-être maman ?

374
00:14:50,246 --> 00:14:51,983
Bien. Je descends, mec.

375
00:14:51,983 --> 00:14:56,324
Ouais ohp, debout, oh ah - gah.

376
00:14:58,830 --> 00:15:00,668
Hank ? Ça va, mec ?

377
00:15:00,668 --> 00:15:02,270
Hé, Hank ?!

378
00:15:09,351 --> 00:15:13,726
[délirant - chantant]
C'est le cercle de la vie -

379
00:15:14,528 --> 00:15:17,935
Oh putain de merde, Hank !
Yo, ça va mec ?

380
00:15:17,935 --> 00:15:19,839
Vivre le rêve.

381
00:15:19,839 --> 00:15:21,809
Je suis une maman de hot-dog.

382
00:15:21,809 --> 00:15:23,580
[grand cri] !

383
00:15:23,580 --> 00:15:24,615
Euh, ouais.

384
00:15:24,682 --> 00:15:28,255
Donc ce sont des parasites, Hank.
Douves de saucisse, euh -

385
00:15:28,255 --> 00:15:31,261
Je pense qu'ils ont pu entrer dans
ton cerveau, alors euh,

386
00:15:31,261 --> 00:15:33,365
Je vais y aller et fumer
Je les laisse avec ce chlore.

387
00:15:33,365 --> 00:15:36,005
Yoo, prends ça !
- Non mes bébés !

388
00:15:36,005 --> 00:15:37,340
Hank, allez, arrête
je déconne, mec.

389
00:15:37,340 --> 00:15:38,977
je dois chlorer
cette eau de puits

390
00:15:38,977 --> 00:15:40,146
et remonter à la surface,
tout de suite, d'accord.

391
00:15:40,146 --> 00:15:41,482
J'ai un gars qui vient me voir
donne-moi un devis

392
00:15:41,482 --> 00:15:43,753
sur certaines fontaines dansantes
pour la cour avant.

393
00:15:43,753 --> 00:15:46,191
[toux]
Yo. Avez-vous entendu ça ?

394
00:15:47,027 --> 00:15:50,600
Quelle est cette puanteur ?

395
00:15:53,873 --> 00:15:55,410
Putain de merde mec !

396
00:15:55,410 --> 00:15:58,850
Ah bonjour.
Je n'ai pas eu de visiteurs depuis des lustres.

397
00:15:58,850 --> 00:16:01,756
Plaisir
pour faire votre connaissance.

398
00:16:01,756 --> 00:16:03,492
Yo, quoi ?

399
00:16:08,168 --> 00:16:09,137
Merde, yo,
regarde sa configuration mec.

400
00:16:09,404 --> 00:16:12,144
Tu as des torches, tu
J'ai le poêle à pierre, mec sympa.

401
00:16:12,144 --> 00:16:13,514
Yo, c'est un lecteur DVD ?

402
00:16:13,514 --> 00:16:15,517
je le charge
avec un petit panneau solaire.

403
00:16:15,517 --> 00:16:18,690
Je me suis caché sur un arbre
derrière le centre commercial.

404
00:16:18,690 --> 00:16:21,696
Cool. Est-ce que ce sont de vraies carottes
ou une sorte de parasite ?

405
00:16:21,696 --> 00:16:25,269
Oh, ce sont de vraies carottes.
Très bien. Ici. Mangez-en un.

406
00:16:25,269 --> 00:16:29,645
Cultivé avec un engrais fabriqué
de mon vrai caca.

407
00:16:30,279 --> 00:16:32,918
[Hank crache]
- Ouf ! Tu as vraiment compris -

408
00:16:32,918 --> 00:16:34,287
j'ai tout ça
compris, hein ?

409
00:16:34,287 --> 00:16:37,493
je l'ai depuis 30 ans
pour perfectionner mon métier.

410
00:16:37,493 --> 00:16:39,833
Attends, as-tu dit que tu étais
vivre ici depuis 30 ans ?

411
00:16:39,833 --> 00:16:41,468
30 ans de liberté.

412
00:16:41,468 --> 00:16:45,209
Pas de taxes, pas de règles,
pas de compagnie des eaux !

413
00:16:45,209 --> 00:16:48,449
Et tout a commencé avec un puits.

414
00:16:48,449 --> 00:16:51,756
Bien, euh, je suis en fait
nouvellement indépendant de l'eau moi-même.

415
00:16:51,756 --> 00:16:53,994
Ahh, félicitations, mon ami.

416
00:16:53,994 --> 00:16:58,069
Bientôt, vous connaîtrez la joie
d'une complète autosuffisance.

417
00:16:58,069 --> 00:16:59,004
Ouais, je ne sais pas.
Il s'avère que

418
00:16:59,138 --> 00:17:00,941
être plus pénible
dans le cul que je ne le pensais.

419
00:17:00,941 --> 00:17:02,343
C'est comme si apparemment j'avais
traiter l'eau

420
00:17:02,343 --> 00:17:04,314
avec du chlore et
quoi d'autre, c'est-

421
00:17:04,314 --> 00:17:06,085
Haha ! Eh bien, il y a un peu plus
à cela que ça.

422
00:17:06,085 --> 00:17:08,556
Euh, tu dois aussi
filtrez-le et testez-le quotidiennement.

423
00:17:08,990 --> 00:17:12,063
[les machines vrombissent]

424
00:17:15,203 --> 00:17:16,806
Ah bon sang.
Cela semble un peu impliqué.

425
00:17:16,806 --> 00:17:19,712
Oh, bien sûr,
mais ça vaut vraiment le coup,

426
00:17:19,712 --> 00:17:20,914
et ce n'est vraiment pas si difficile.

427
00:17:20,914 --> 00:17:23,052
Ici, laisse-moi te montrer
comment c'est fait !

428
00:17:23,052 --> 00:17:26,091
Frappez-le, Stevie Under.
[musique pour piano]

429
00:17:26,091 --> 00:17:29,330
Je l'ai entraîné à jouer
dans mon temps libre limité.

430
00:17:31,368 --> 00:17:34,475
♪ S'approvisionner en eau
ça peut être très amusant, mais ♪

431
00:17:34,475 --> 00:17:37,113
♪ ça va demander des sacrifices
pour faire couler ce robinet. ♪

432
00:17:37,113 --> 00:17:38,616
♪ Il existe des agents pathogènes,

433
00:17:38,616 --> 00:17:40,988
♪ particules,
et des produits chimiques à profusion. ♪

434
00:17:40,988 --> 00:17:42,891
♪ Mais si tu suis
toutes ces étapes, ♪

435
00:17:42,891 --> 00:17:46,498
♪ tu peux leur donner un coup de pied
dehors. ♪

436
00:17:46,498 --> 00:17:48,970
♪ Tout d'abord, pré-filtrez le
sédiment ♪

437
00:17:48,970 --> 00:17:50,373
♪ le sable et les débris

438
00:17:50,373 --> 00:17:52,210
♪ Tu voudras garder
vos eaux usées séparées ♪

439
00:17:52,210 --> 00:17:53,980
♪ ou tu bois
caca et pipi ! ♪

440
00:17:53,980 --> 00:17:55,885
♪ N'importe quelle surface
les tuyaux ont besoin d'isolation ♪

441
00:17:55,885 --> 00:17:59,124
♪ juste au cas où il neigerait. Et
vérifiez vos niveaux de rayonnement ♪

442
00:17:59,124 --> 00:18:00,660
♪ ou toi aussi tu pourrais
perds ton nez ! ♪

443
00:18:00,660 --> 00:18:03,534
Ça ne te manque vraiment pas
cependant. C'est purement esthétique.

444
00:18:03,534 --> 00:18:05,469
Salut Marc,
ça pourrait être toi un jour.

445
00:18:05,469 --> 00:18:06,271
Ouais...

446
00:18:06,505 --> 00:18:09,411
♪ Passons maintenant à
ma phase préférée. ♪

447
00:18:09,411 --> 00:18:12,818
♪ Désinfection,
Équilibre du pH et rayons UV. ♪

448
00:18:12,818 --> 00:18:16,291
♪ Préparez-vous, cette partie est un
un peu plus impliqué. En fait, ♪

449
00:18:16,291 --> 00:18:20,768
♪ certains pourraient même dire que c'est
pourquoi mon mariage s'est dissous. ♪

450
00:18:20,768 --> 00:18:24,374
♪ Tu as...

451
00:18:24,374 --> 00:18:27,881
♪ chloration, ozonation
rayonnement stérilisant-- ♪

452
00:18:29,251 --> 00:18:31,254
Hé, attends,
où es-tu allé ?

453
00:18:32,591 --> 00:18:33,594
Les gars?

454
00:18:34,294 --> 00:18:36,799
Hé... Hé les gars ? J'ai... j'ai
il me reste encore sept versets !

455
00:18:36,799 --> 00:18:37,568
Où vas-tu ?

456
00:18:37,935 --> 00:18:39,939
Ouais, en fait, je dois y aller
payer la facture d'eau, donc.

457
00:18:39,939 --> 00:18:41,809
Quoi ? Et la liberté ?

458
00:18:41,809 --> 00:18:44,582
Allez, reste ici avec moi !
Nous pouvons vivre hors réseau.

459
00:18:44,582 --> 00:18:48,924
Aucune règle ! Pas d'impôts !
Pas d'âge de consentement...

460
00:18:48,924 --> 00:18:51,763
Euh...
Ouais... On va bien, mec.

461
00:18:52,330 --> 00:18:55,469
Voyons comment vous l'aimez
quand quelqu'un vient chez toi

462
00:18:55,469 --> 00:18:58,509
et gâche votre eau !
[choc électrique] !

463
00:18:58,876 --> 00:19:00,881
Qu'est-ce que tu fais ?

464
00:19:00,881 --> 00:19:02,552
Oh salut Wanda !

465
00:19:02,552 --> 00:19:05,523
Je viens juste de briser ton euh...
ligne d'eau, hein.

466
00:19:05,523 --> 00:19:06,726
Je n'ai plus de courant !

467
00:19:06,726 --> 00:19:09,932
Ouais, je pense que j'ai touché le
le mauvais, hein...

468
00:19:10,600 --> 00:19:13,472
Maman, pourquoi fait-il noir ?
J'essaie d'étudier.

469
00:19:13,472 --> 00:19:14,776
Je sais bébé, je sais,
une seconde, d'accord...

470
00:19:14,776 --> 00:19:18,048
Grand-père ne peut pas respirer.
Sa machine ne fonctionne pas.

471
00:19:18,048 --> 00:19:20,319
Juste... va juste chercher ma manivelle
- Ooooh...

472
00:19:20,319 --> 00:19:21,822
Et tu vas appeler le 9-1-1.

473
00:19:23,960 --> 00:19:25,162
Salut Marc.
Comment va le puits ?

474
00:19:25,296 --> 00:19:27,635
Ouais, je ne pense pas que je suis vraiment
un type « hors réseau »

475
00:19:27,635 --> 00:19:30,574
si je suis honnête.
- Oh, c'est bon, n'abandonne pas.

476
00:19:30,574 --> 00:19:33,513
Tu as ça... et euh,
tu en as un peu besoin,

477
00:19:33,513 --> 00:19:36,485
parce que ça pourrait être un peu
plus de 5 à 7 jours ouvrables.

478
00:19:36,485 --> 00:19:38,790
Pouah. Alors combien de temps
est-ce qu'on parle ici ?

479
00:19:38,790 --> 00:19:41,362
Euh... peut-être jamais ?

480
00:19:41,362 --> 00:19:44,334
Ah ! Non, Hank.
Allez prendre vos médicaments contre les parasites.

481
00:19:44,334 --> 00:19:47,106
D'accord.
- Ah...

482
00:19:47,106 --> 00:19:49,444
Euh, ouais... Peut-être besoin
un plan, C.

483
00:19:52,984 --> 00:19:53,653
Dépêche-toi, Marc.

484
00:19:53,853 --> 00:19:55,356
David met son
chaussures de course.

485
00:19:55,356 --> 00:19:57,460
Hé, c'est toi
qui veut prendre un bain.

486
00:19:58,095 --> 00:19:59,998
Oh mon Dieu. Wanda ?

487
00:20:01,669 --> 00:20:05,376
Salut Wanda. Hé. je ne pensais pas
tu serais en fait... Tu sais.

488
00:20:05,376 --> 00:20:06,745
Je fais juste mon travail.

489
00:20:06,745 --> 00:20:10,821
Eh bien, merci et désolé
à propos de euh... tu sais.

490
00:20:10,821 --> 00:20:11,889
D'accord.

491
00:20:11,889 --> 00:20:14,260
Vous, euh, madame, je veux juste
laissez-vous savoir, euh,

492
00:20:14,260 --> 00:20:16,264
j'apprécie vraiment le service
vous fournissez, alors...

493
00:20:16,264 --> 00:20:17,601
Je m'en fiche.

494
00:20:19,304 --> 00:20:20,841
D'accord.
Votre eau est de retour ?

495
00:20:20,841 --> 00:20:23,378
Oh merci beaucoup !
- Bon sang ouais, tu es le meilleur.

496
00:20:23,378 --> 00:20:26,552
Il y aura 25 $
frais de réactivation sur votre facture.

497
00:20:26,552 --> 00:20:28,556
25 dollars ! Vous plaisantez j'espère?

498
00:20:28,556 --> 00:20:31,027
C'est ridicule.
Cela lui a pris environ cinq secondes.

499
00:20:38,576 --> 00:20:42,049
Très bien Stevie, on dirait
c'est encore juste toi et moi.

500
00:20:42,049 --> 00:20:45,623
Pourquoi ne montes-tu pas à cheval
dents et nous jouer la chanson triste ?

501
00:20:46,425 --> 00:20:50,132
♪ C'est un autre ami qui est parti.

502
00:20:50,132 --> 00:20:52,003
♪ Donc c'est juste toi et moi.

503
00:20:52,003 --> 00:20:53,573
♪ Mais ça me va.

504
00:20:53,573 --> 00:20:55,810
♪ Nous avons beaucoup à faire.

505
00:20:55,810 --> 00:21:01,221
♪ On ne pourrait pas être de meilleurs amis
que toi et moi. ♪

506
00:21:01,454 --> 00:21:04,227
♪ Une goule pâle et bizarre ♪

507
00:21:04,227 --> 00:21:07,433
♪ et un rat qui ne voit pas.

508
00:21:07,968 --> 00:21:09,303
Attends un instant...

509
00:21:09,705 --> 00:21:13,412
Ah, on dirait nos amis
nous a laissé un petit cadeau.

510
00:21:13,947 --> 00:21:16,084
Une assez belle machine.

511
00:21:16,284 --> 00:21:18,789
Testons ce mauvais garçon,
hein ?! Haha !

512
00:21:25,937 --> 00:21:26,939
Waouh.

513
00:21:27,608 --> 00:21:30,045
Glantontown a vraiment changé.